Aide à la traduction 1424
Forums > Jeux de rôle > JdR Black Book > Oeil Noir
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/20455_oD-ocy4e_ypkwm-4alu-khP0dv.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/22060_wOirms_6Cme4rjvKjzl2fz_dfj.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/public/LOeil_Noir/ON_08.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/22060_wOirms_6Cme4rjvKjzl2fz_dfj.jpg)
Mon petit Larousse ne me donne rien, ni pour muhr, sap, sape et autres trucs voisins, le mot le plus approchant c'est Mühe, qui veut dire peine mais à mon avis c'est une fausse piste (même si progresser dans un marécage se fait toujours non sans peine !).
L'entrée wiki dit que c'est du pseudo-ork : https://de.wiki-aventurica.de/wiki/Muhrsape
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/public/LOeil_Noir/ON_07.jpg)
C'est effectivement un mot d'origine orke sans composante allemande qu'on décèle.
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/22060_wOirms_6Cme4rjvKjzl2fz_dfj.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/public/LOeil_Noir/ON_07.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/default.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/public/LOeil_Noir/ON_08.jpg)
moi j'aurais dit "École de la voie directe" pour l'académie de Guérasim mais c'est juste un avis perso (et la trad choisie de mémoire quand on a fait une liste non-officielle de toutes les académies de magie)
Pour Arantalwa, c'est plutôt "laisse le ciel crier" son surnom en traduction littérale (aucune idée de la raison d'un tel surnom)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/20455_oD-ocy4e_ypkwm-4alu-khP0dv.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/public/Blackbook/blackbook_logo.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/public/LOeil_Noir/ON_08.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/public/Blackbook/blackbook_logo.jpg)
Il a été inscrit dans le glossaire, en tout cas...
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/53480_sAmzt_3pZm_r9quAb_zef8Gn-j.jpg)
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/public/LOeil_Noir/ON_07.jpg)
J'ai pas encore lu mon Niobara. Tu pourrais me donner la référénce? (la page où se trouve le terme) ?
- Janik
![Message privé avatar](contenu/image/avatar/20455_oD-ocy4e_ypkwm-4alu-khP0dv.jpg)
Bonjour, j'ai une question
Est-ce que l'Artisanat du gouffre, mentionné dans le Legs de Niobara, correspond à Schlund? Ou renvoie de façon générale au Grafschaft Schlund?
Merci d'avance!
Janik
Oui
- Janik